工業(yè)說明書翻譯-專業(yè)工業(yè)說明書翻譯-工業(yè)說明書
日期：2021-04-14 20:37:56 | 點(diǎn)擊：
工業(yè)說明書翻譯-工業(yè)是指為加工和制造而收集原材料和產(chǎn)品的行業(yè)或工程。工業(yè)是社會分工發(fā)展的產(chǎn)物，它經(jīng)歷了手工業(yè)和機(jī)械工業(yè)的發(fā)展過程。工業(yè)屬于重工業(yè)和輕工業(yè)的范疇。2014年，中國工業(yè)總產(chǎn)值超過美國，成為世界第一工業(yè)大國。隨著科技的進(jìn)步，近代工業(yè)在19世紀(jì)末和20世紀(jì)初進(jìn)入了一個新階段。以生產(chǎn)過程自動化為主要特點(diǎn)的電控自動化機(jī)械設(shè)備，始于40年代后期，用于機(jī)械系統(tǒng)的流水線改造。以微電子技術(shù)為核心的新興技術(shù)和產(chǎn)業(yè)在70年代后期和80年代后期蓬勃發(fā)展，其中包括生物工程、光電導(dǎo)纖維、新能源、新材料和機(jī)器人等。這場新的技術(shù)革命，正在改變工業(yè)生產(chǎn)的基本面貌。
工業(yè)說明書翻譯-在過去的工業(yè)經(jīng)濟(jì)中，一般將產(chǎn)品單位體積相對重量的工業(yè)分為輕重工業(yè)。工業(yè)產(chǎn)品單位體積重量重的工業(yè)部門叫重工業(yè)，重量輕的工業(yè)叫輕工業(yè)。屬于重工業(yè)部門有：鋼鐵、有色冶金、金屬材料和機(jī)械行業(yè)?；ば袠I(yè)是現(xiàn)代工業(yè)的重要組成部分，在現(xiàn)代工業(yè)結(jié)構(gòu)中占有舉足輕重的地位，因此，化工行業(yè)往往與重工業(yè)并列。從而形成輕、重、化的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。常常有人把重工業(yè)和化學(xué)工業(yè)放在一起，合稱重化工業(yè)，同輕工業(yè)相對。區(qū)分輕工業(yè)和重工業(yè)的另一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)是，提供生產(chǎn)資料的部門為重工業(yè)，而稱生產(chǎn)消費(fèi)品的部門為輕工業(yè)。這兩個國家的劃分原則不同。
工業(yè)說明書翻譯-工業(yè)說明書應(yīng)明確說明工業(yè)產(chǎn)品的用途和適用范圍，并應(yīng)規(guī)定主要結(jié)構(gòu)、性能參數(shù)、類型和規(guī)格，并根據(jù)工業(yè)產(chǎn)品的特點(diǎn)和需要，規(guī)定安裝、使用、操作、維修、保養(yǎng)和儲存等適當(dāng)?shù)奶嵘椒?，以及對操作者和工業(yè)產(chǎn)品的安全保護(hù)措施。對影響環(huán)境和能源的工業(yè)產(chǎn)品，在工業(yè)說明中還應(yīng)說明保護(hù)環(huán)境和節(jié)約能源的必要內(nèi)容。此外，對具有易燃、易爆、有毒、腐蝕性和放射性的工業(yè)產(chǎn)品，應(yīng)采取防護(hù)措施，并應(yīng)有事故應(yīng)急預(yù)案。如產(chǎn)品因結(jié)構(gòu)、性能等的改變而影響使用，則說明書中有關(guān)內(nèi)容應(yīng)作相應(yīng)修改等。
工業(yè)說明書翻譯-工業(yè)說明書本身就承擔(dān)了客戶對工業(yè)產(chǎn)品各項(xiàng)指標(biāo)及操作過程的全面理解，因此，在翻譯工業(yè)說明書時，首先要保證其譯文能夠完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原始資料的含義，有些工業(yè)術(shù)語，如機(jī)械領(lǐng)域產(chǎn)品的核心參數(shù)，也應(yīng)傳遞完整的信息。說明書是應(yīng)用文的一種，在保證意思與原文一致的前提下，在翻譯過程中，如果出現(xiàn)特定的標(biāo)志、符號、數(shù)字等盡量使用全球通用的標(biāo)識，語態(tài)上采用一般現(xiàn)在時，在警告、注意事項(xiàng)、操作要點(diǎn)等場景下常常使用祈使句。世聯(lián)上海翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。