藥學(xué)專業(yè)翻譯-藥學(xué)專業(yè)翻譯公司-藥學(xué)專業(yè)翻譯公
日期：2021-04-14 20:37:57 | 點(diǎn)擊：
藥學(xué)專業(yè)翻譯-藥學(xué)是與健康科學(xué)和化學(xué)科學(xué)相聯(lián)系的醫(yī)學(xué)行業(yè)，它有責(zé)任保證藥品安全有效地使用。藥物學(xué)主要研究藥物的來源，炮制，性狀，作用，分析，鑒別，調(diào)配，生產(chǎn)，保存，以及發(fā)現(xiàn)新藥的方法等。持續(xù)提供更有效的藥品，提高藥品質(zhì)量，確保用藥安全，使病人獲得疾病治療以最小的傷害，最大的益處。
藥學(xué)專業(yè)翻譯-藥學(xué)專業(yè)翻譯的內(nèi)容多種多樣，所涉及的方面也很廣泛，例如：生產(chǎn)過程、藥物分析等這類常規(guī)CMC文件(CMC英文全名chemistry,manufactureandControl，通常用于藥翻工作、藥典或相關(guān)文件、藥監(jiān)局答復(fù)類文件(questionandresponse)、法規(guī)類文件、藥品說明書、MSDS文件、工廠主文件、藥理毒理文件等；還有一些是涉及其中某些部分的內(nèi)容，也包括臨床類文件，需要注意的是，CTD文件的結(jié)構(gòu)，實(shí)際上，CTD文件的格式，框架是有的。所以，通過考察翻譯公司，我們可以獲得更多關(guān)于翻譯的信息和知識(shí)；如果是在外國企業(yè)，有些部門的翻譯工作只涉及自己公司的產(chǎn)品，那么，所涉及的范圍就比較狹窄。這也取決于個(gè)人重視什么、自身能力等等綜合來考慮。
藥學(xué)專業(yè)翻譯-由于這些文件是新藥申報(bào)材料，因此是機(jī)密文件，第一，文件不能外泄(這是大家必須遵守的最基本的職業(yè)道德)；第二，文件很重要，必須小心處理，不得亂譯、漏譯和多譯者，否則，就會(huì)造成嚴(yán)重的意譯后果。談到意譯，其實(shí)藥學(xué)翻譯并不需要意譯。藥理學(xué)文獻(xiàn)與科技文獻(xiàn)相似，需要的是準(zhǔn)確表述原文，不要用華麗的辭藻過分修飾原文。技術(shù)文件最需要的是嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明。
藥學(xué)專業(yè)翻譯-世聯(lián)上海翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界500強(qiáng)企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。