醫(yī)療手冊翻譯-專業(yè)醫(yī)療手冊翻譯-醫(yī)療手冊翻譯報
日期：2021-04-14 20:37:58 | 點擊：
醫(yī)療手冊翻譯-醫(yī)療有兩層含義：醫(yī)治與治療。在中國，經(jīng)常使用的一個詞與國外的“健康”相同——“醫(yī)療”。健康好理解，就是提高個人生活質(zhì)量，不生病，心理、生理、社會適應(yīng)狀況良好。這個定義由世衛(wèi)組織提出。但究竟什么是醫(yī)療？醫(yī)療旨在保護生命。但是一般情況下，我們做長了醫(yī)療工作都不知道醫(yī)療是什么。醫(yī)療領(lǐng)域的存在與發(fā)展目的何在？答案是在于保衛(wèi)生命。
![XLK2~MOO])6)9P%RZ353~~K.png](/uploads/allimg/c210413/161RXb5443Z-1352c.png "XLK2~MOO])6)9P%RZ353~~K.png")
醫(yī)療手冊翻譯-中國醫(yī)療已有數(shù)千年的歷史，但它卻是近幾十年才出現(xiàn)的術(shù)語。事實上，這個新詞與國際接軌，以前多用治療。但醫(yī)療也包括衛(wèi)生保健。由于受到社會經(jīng)濟發(fā)展、綜合國力和政事統(tǒng)籌管理等因素的影響，我國在醫(yī)療技術(shù)、服務(wù)水平和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面存在著不同程度的問題。這就要求人們不斷探索新的發(fā)展途徑。中國的醫(yī)療保障制度是在新中國成立后逐步建立和發(fā)展起來的。由于各種原因，中國的醫(yī)療保障制度是城鄉(xiāng)分離的，各自有不同的特點和發(fā)展過程。
醫(yī)療手冊翻譯-伴隨著國際市場大門的逐步擴大，國內(nèi)外醫(yī)療企業(yè)也在相互交流著。為使其他企業(yè)了解自己的企業(yè)，他們會制作一份精美的醫(yī)療手冊，針對不同的地區(qū)醫(yī)療手冊的翻譯也成為重要的組成部分。翻譯某種程度是再創(chuàng)作，用另一種語言重新把原來的意思表達出來。醫(yī)療翻譯如司法翻譯，忠實原意是基本原則，不宜像文學創(chuàng)作一樣介入太多個人理解和情緒。
醫(yī)療手冊翻譯-世聯(lián)上海翻譯公司是一家有名的筆譯翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳設(shè)有分公司。公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學、機電、汽車、航空、船舶、時尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界有名企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。