制藥行業(yè)翻譯-上海制藥行業(yè)翻譯公司-制藥行業(yè)翻
日期：2021-04-14 20:37:59 | 點(diǎn)擊：
制藥行業(yè)翻譯-隨著醫(yī)藥流通體制改革步伐的加快，醫(yī)藥商業(yè)打破了長(zhǎng)期計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下形成的國(guó)有商業(yè)統(tǒng)一天下格局，產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)向多元化方向發(fā)展，形成了比較規(guī)范的股份制企業(yè)和規(guī)模較大的企業(yè)集團(tuán)。經(jīng)營(yíng)方式開始改變，總代理、總流通、集中分配、連鎖經(jīng)營(yíng)等新的經(jīng)營(yíng)方式不斷出現(xiàn)。特別是連鎖經(jīng)營(yíng)在“九五”期間取得了較大的發(fā)展，全國(guó)已在部分大中城市建立了近200家醫(yī)藥連鎖企業(yè)，連鎖經(jīng)營(yíng)藥店超過5000家。一批企業(yè)積極進(jìn)行了醫(yī)藥電子商務(wù)的探索和示范。
制藥行業(yè)翻譯包括藥理學(xué)、生物制藥及藥品注冊(cè)等領(lǐng)域。對(duì)制藥翻譯人員來(lái)說，還要熟悉扎實(shí)的專業(yè)背景、語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力和特定的藥品注冊(cè)法。制藥翻譯歷史悠久，程序復(fù)雜，要求口譯人員了解制藥相關(guān)產(chǎn)業(yè)的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣、術(shù)語(yǔ)，具備深厚的行業(yè)背景知識(shí)。與此同時(shí)，制藥翻譯行業(yè)日益發(fā)展，外部影響多元化，要求制藥翻譯公司具備前瞻性理念。
制藥行業(yè)翻譯-例如，藥品注冊(cè)時(shí)，要把中文文件翻譯成英文。大部分單位在準(zhǔn)備注冊(cè)申報(bào)時(shí)，往往會(huì)根據(jù)SFDA標(biāo)準(zhǔn)(國(guó)內(nèi)注冊(cè))編纂，要翻譯成英文文件，必須從FDA或其他國(guó)家的組織那里獲得樣本文件。由于目前藥品注冊(cè)尚未成熟，大部分制造商處于探索階段，注冊(cè)者水平也參差不齊，因此專家的翻譯成為了兩個(gè)選擇。另外，國(guó)內(nèi)外注冊(cè)術(shù)語(yǔ)的多樣性要求不能逐字翻譯，譯者需要一定的注冊(cè)相關(guān)知識(shí)才能勝任。
制藥行業(yè)翻譯-世聯(lián)上海翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界有名企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。