英語孫老師
作者：梅奧醫(yī)學(xué)翻譯 | 關(guān)注：2023-05-12 14:37:22 | 關(guān)注：
|
個 人 信 息 |
|
|
|
|
|
|
|
教 育 背 景 |
|
-
2008/09-2011/07，博士，中國農(nóng)業(yè)大學(xué)，動物科學(xué)專業(yè)，動物營養(yǎng)與飼料科學(xué)方向。已發(fā)表SCI論文：The effect of feeding soyabeans with different particle size on the content of conjugated linoleic acid and other fatty acids of longissimus dorsi muscle, backfat and liver of beef cattle Journal of Animal and Feed Sciences (Vol. 18, No. 3, 2009) 。
-
2006/09-2008/07，碩士，中國農(nóng)業(yè)大學(xué)，動物科學(xué)專業(yè)，動物營養(yǎng)與飼料科學(xué)方向。
-
2002/09-2006/07，本科，中國農(nóng)業(yè)大學(xué)，動物科學(xué)專業(yè)。
|
|
|
|
|
個 人 技 能 |
|
-
全國大學(xué)英語四級考試84分，全國大學(xué)英語六級82分，通過全國大學(xué)英語口語考試B級，具豐富的英語翻譯經(jīng)驗，多次接待外賓經(jīng)驗。
-
2005年考取駕駛執(zhí)照（C1本）。
-
能熟練應(yīng)用Microsoft Office辦公軟件，充分利用網(wǎng)絡(luò)資源。
|
|
|
|
|
工 作 經(jīng) 歷 |
|
-
翻譯經(jīng)驗：6年。翻譯累計達300萬字。涉及理科和工科領(lǐng)域，生物 食品 農(nóng)業(yè) 保健品 營養(yǎng)品 生態(tài) 化肥 農(nóng)藥 產(chǎn)品介紹 企業(yè)介紹 農(nóng)產(chǎn)品 畜牧業(yè) 生物技術(shù) 生物工程 動物科學(xué) 社會科學(xué) 教育等領(lǐng)域 各種論文等。擅長畜牧業(yè)、生物、食品、農(nóng)業(yè)、教育類文章的翻譯，如中譯英作品《中國絲蟲病調(diào)查紀(jì)實》、《雞毒疫苗基準(zhǔn)線建立》，英譯中作品《瑞士Swatch手表產(chǎn)品介紹》、《十三陵管理保存》。
-
長期合作公司：曾為上海某翻譯公司 翻譯上海某化肥公司產(chǎn)品手冊 6.3萬字 中-英。
曾在北京某石油機構(gòu)兼職翻譯 作品舉例 中國絲蟲病調(diào)查紀(jì)實 2.2萬字 中-英 化工論文 文獻 若干篇 約4.2萬字 英-中。
曾為北京某翻譯公司 翻譯某建筑公司標(biāo)書 總計5.2萬字 中-英。
上海某翻譯機構(gòu)兼職翻譯 作品舉例 瑞士Swatch手表產(chǎn)品介紹 1.1萬字 英-中。
為北京某翻譯公司 兼職翻譯 作品舉例 雞毒疫苗基準(zhǔn)線建立 3萬字 中-英。
為無錫某翻譯公司 兼職翻譯 作品舉例 Fagerhult公司照明計劃 2萬字 中-英。
為北京某大型翻譯公司 兼職翻譯 作品舉例 十三陵管理保存 3萬字 英-中。
-
已發(fā)表翻譯作品：《國外畜牧學(xué)-豬與禽》總第161期《銅與鋅—下一個環(huán)境污染的新領(lǐng)域》、總第164期《霉菌毒素——飼料領(lǐng)域的一大問題》；《生命世界》總第215期《寄生蟲的生存之道》、總第224期《動物界的愛因斯坦》、總第226期《讓昆蟲告訴你》、總第230期《水中的不速之客》、總第236期《隨意變性的魚》。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
自 我 評 價 |
|
-
做事責(zé)任心強、踏實肯干、能吃苦、良好的團隊合作和溝通能力、較強的抗壓能力。
|
|
|
Personal information |
|
-
Chinese Name: Sun Wei Language: English Age: 27 Gender: Male
-
Mobile: 13811849668
|
|
|
Education background |
|
-
2008/09-2011/07, PhD. Animal Nutrition & Feed Science, China Agricultural University. Published SCI paper: The effect of feeding soyabeans with different particle size on the content of conjugated linoleic acid and other fatty acids of longissimus dorsi muscle, backfat and liver of beef cattle in Journal of Animal and Feed Sciences (Vol. 18, No. 3, 2009).
-
2006/09-2008/07, M.S. Animal Science& Feed Science, China Agricultural University.
-
2002/09-2006/07, Bachelor, Animal Science, China Agricultural University.
|
|
|
|
|
Skills |
|
-
CET-4 (Score:84), CET-6 (Score:82), CEOT (Class B).
-
Substantial experience in translation with experience of inviting foreign guests.
-
Driving License (Category C1).
-
Computer literate with strong ability making good use of network.
|
|
|
|
|
Work experiences |
|
-
Five years of experience in translation with a work volume of over 3 million Chinese characters. Rich experience in fields like husbandry, biology, food science, agriculture, and education. Showcase of work: China Filariasis Documentary, Establishment of Baseline for Mycoplasma Gallisepticum, Products Introduction of Swatch and Conservancy of Ming Tombs.
-
Partners: 6 translation agencies from Beijing and 5 translation agencies from Shanghai and Shenzhen. Holding good relationships with these companies for over 6 years.
-
Published works: Copper and Zinc---A New Area of Environmental Protection in Edition 161 of Foreign Husbandry---Pig and Poultry, Mycotoxin---A Big Problem in Feed Industry in Edition 164 of Foreign Husbandry---Pig and Poultry, The Way Parasite Lives in Edition 215 of Life World, Einstein in Animal World in Edition 224 of Life World, Let Insects Tell You in Edition 226 of Life World, Unexpected guest in the Water in Edition 230 of Life World, Ever-changing Fish in Edition 236 of Life World.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Self-assessment |
|
-
Responsible, hard-working, assiduous, excellent team work spirit, good communication skills and ready to work under great pressure.
|
|
英語孫老師部分作品
