中國(guó)譯協(xié)顧問(wèn)、“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者
日期：2021-02-05 09:20:01 | 點(diǎn)擊：
發(fā)布時(shí)間:2021-02-03
中國(guó)共產(chǎn)黨的優(yōu)秀黨員、忠誠(chéng)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士、中國(guó)外文局原局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)顧問(wèn)、“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者林戊蓀同志，因病于2021年1月27日在京不幸逝世，享年93歲。
林戊蓀同志是我國(guó)著名的資深翻譯家，長(zhǎng)期從事中譯外口筆譯工作。曾兩次赴朝從事口譯、口語(yǔ)廣播、編寫稿件等工作，參與1952年亞太地區(qū)和平會(huì)議與中國(guó)共產(chǎn)黨第八次代表大會(huì)同聲傳譯工作，參與創(chuàng)辦《北京周報(bào)》，撰寫國(guó)際問(wèn)題專欄，多次參與黨和國(guó)家重要文件的翻譯和審定稿工作。翻譯出版的《孫子兵法》《孫臏兵法》《論語(yǔ)》《南京大屠殺》《西藏》《布達(dá)拉宮珍寶》等譯作，為中國(guó)翻譯事業(yè)和中國(guó)與世界文化交流作出了杰出貢獻(xiàn)。
林戊蓀同志是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)事業(yè)發(fā)展重要的支持者、推動(dòng)者。歷任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第三屆理事會(huì)常務(wù)理事、副會(huì)長(zhǎng)，第四屆理事會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，第五、六、七屆理事會(huì)顧問(wèn)，為協(xié)會(huì)的事業(yè)發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。在擔(dān)任國(guó)際譯聯(lián)理事期間，為加強(qiáng)協(xié)會(huì)的國(guó)際交流、提升協(xié)會(huì)的國(guó)際影響力做出突出貢獻(xiàn)。2011年，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2012年，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。
林戊蓀同志是我國(guó)翻譯以及中外文化交流事業(yè)的杰出代表。他的逝世是我國(guó)翻譯界的巨大損失。他對(duì)中外文化交流事業(yè)及中國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮和發(fā)展、對(duì)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的成長(zhǎng)與進(jìn)步所做出的貢獻(xiàn)將永遠(yuǎn)銘記在我們心中。
林戊蓀同志遺體告別儀式定于2021年2月5日10時(shí)在八寶山革命公墓竹廳舉行。
根據(jù)北京市疫情防控要求，八寶山嚴(yán)格控制告別儀式到場(chǎng)人數(shù)，要保持足夠社交距離，并出示健康寶。如需前往送別，請(qǐng)?zhí)崆昂屯馕木秩耸虏坷细赊k聯(lián)系，不要自行前往。
聯(lián)系電話：010-68326043;010-68990158
附：
林戊蓀同志生平
中國(guó)共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員，忠誠(chéng)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，中國(guó)外文局原局長(zhǎng)林戊蓀同志，因病于2021年1月27日在京不幸逝世，享年93歲。
林戊蓀同志，男，漢族，1928年9月30日生于天津，1948年11月參加革命工作，1957年6月加入中國(guó)共產(chǎn)黨，高級(jí)編輯、資深翻譯家。1941年考入上海麥倫中學(xué)，1943年因參加進(jìn)步活動(dòng)受日本侵略者迫害，被迫離開祖國(guó)，先后在印度、美國(guó)讀高中。1947年考入美國(guó)達(dá)特茅斯大學(xué)，攻讀哲學(xué)和社會(huì)科學(xué)。期間參加地下黨領(lǐng)導(dǎo)的留學(xué)生進(jìn)步活動(dòng)。1950年6月朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，他放棄學(xué)位回國(guó)參加革命。先后任英文《人民中國(guó)》政治組編輯、《人民中國(guó)》通聯(lián)組組長(zhǎng)、外文出版社總編室秘書、編輯。1952年3月至6月，他隨政敵工作部紅十字小組赴朝鮮從事翻譯工作。1953年7月至1954年2月再次赴朝，在朝鮮志愿軍開城代表團(tuán)紅十字小組解釋代表團(tuán)從事口譯、口語(yǔ)廣播、編寫稿件等工作。在此前后，還在亞太地區(qū)和平會(huì)議（1952年）與中國(guó)共產(chǎn)黨第八次代表大會(huì)（1956年）上從事同聲傳譯工作。1954年9月至1957年12月任《人民中國(guó)》雜志社編輯部編輯。1956年被評(píng)為全國(guó)文化工作青年積極分子。1958年1月至1988年1月，參與創(chuàng)辦《北京周報(bào)》，撰寫國(guó)際問(wèn)題專欄，先后擔(dān)任《北京周報(bào)》雜志社編輯、副主任、副總編輯、編委、分黨組成員、副書記。1988年1月至1993年4月任中國(guó)外文局局長(zhǎng)，積極推動(dòng)外文局各項(xiàng)事業(yè)的改革和發(fā)展，多次參與黨和國(guó)家重要文件的翻譯和審定稿工作。1994年3月離休。
他先后擔(dān)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際翻譯家聯(lián)盟理事、《中國(guó)翻譯》雜志主編、全國(guó)翻譯系列高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審委員會(huì)主任、中國(guó)翻譯資格水平考試英語(yǔ)專家委員會(huì)副主任、發(fā)展中國(guó)家委員會(huì)主席。他先后被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”等榮譽(yù)稱號(hào)，2019年被中國(guó)外文局授予“中國(guó)外文局建局70周年終身成就獎(jiǎng)”。
林戊蓀同志的主要譯著有《孫子兵法》《孫臏兵法》《論語(yǔ)》《南京大屠殺》《西藏》《布達(dá)拉宮珍寶》，與他人合譯的著作有《絲綢之路》《江邊對(duì)話：一個(gè)無(wú)神論者和一位基督徒的友好交流》《浦東奇跡》《黃華回憶錄》等。曾擔(dān)任《毛澤東外交文選》《國(guó)際形勢(shì)與安全戰(zhàn)略》《國(guó)際戰(zhàn)略與新軍事變革》等圖書譯稿的改稿與定稿工作。
林戊蓀同志無(wú)論在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，還是在和平時(shí)期，始終堅(jiān)守立場(chǎng)，忠于人民，具有堅(jiān)定的共產(chǎn)主義信念，擁護(hù)黨的路線、方針、政策，重視理論學(xué)習(xí)、遵守黨的紀(jì)律，以滿腔的革命熱情和實(shí)事求是的工作態(tài)度，勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)、全心全意地為人民服務(wù)，為黨的外宣事業(yè)無(wú)私奉獻(xiàn)。離休后，他仍時(shí)刻關(guān)心黨和國(guó)家國(guó)際傳播事業(yè)的發(fā)展，就提升國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力、構(gòu)建融通中外的話語(yǔ)體系、大力培養(yǎng)國(guó)際傳播人才等工作積極建言獻(xiàn)策、筆耕不輟，并且身體力行，堅(jiān)持不懈貢獻(xiàn)自己的智慧和力量。
林戊蓀同志的一生，是不斷追求真理、追求進(jìn)步的一生，是為共產(chǎn)主義事業(yè)奮斗不息的一生，更是全心全意為人民服務(wù)的一生。他始終對(duì)黨和人民無(wú)限忠誠(chéng)，鞠躬盡瘁，為黨的翻譯事業(yè)和對(duì)外宣傳事業(yè)貢獻(xiàn)了畢生精力。他工作勤奮，樸實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)，謙遜厚道，平易近人，密切聯(lián)系群眾。他嚴(yán)于律己，寬以待人，勤政廉潔，生活儉樸，始終保持共產(chǎn)黨人的高尚情操。斯人已逝，風(fēng)范長(zhǎng)存。林戊蓀同志雖然離開了我們，但他的優(yōu)良作風(fēng)和崇高人格，我們將永遠(yuǎn)銘記和學(xué)習(xí)。
林戊蓀同志的逝世，使我們黨失去了一位好黨員，外宣戰(zhàn)線失去了一位好干部，外文局失去了一位好領(lǐng)導(dǎo)，我們將永遠(yuǎn)尊敬和懷念他。
林戊蓀同志千古！
中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局
林戊蓀同志治喪辦公室
2021年2月1日
MaYo梅奧醫(yī)學(xué)翻譯公司是專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯解決方案供應(yīng)商，提供專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯，醫(yī)藥翻譯，醫(yī)療翻譯，醫(yī)療器械翻譯和醫(yī)學(xué)論文潤(rùn)色發(fā)表服務(wù)，語(yǔ)種涵蓋英語(yǔ)翻譯,日語(yǔ)翻譯,韓語(yǔ)翻譯,德語(yǔ)翻譯,法語(yǔ)翻譯，服務(wù)地域覆蓋北京,上海,廣州,深圳,天津,蘇州,鄭州,濟(jì)南,青島等全國(guó)城市和海外。無(wú)論遇到任何醫(yī)學(xué)翻譯問(wèn)題，我們隨時(shí)為您提供服務(wù)。