為全國(guó)政協(xié)副主席-韓啟德提供同聲傳譯服務(wù)
作者：梅奧醫(yī)學(xué)翻譯 | 時(shí)間：2020-04-26 11:23:44
全國(guó)政協(xié)副主席、中國(guó)科協(xié)主席韓啟德院士16日出席了在北京國(guó)際會(huì)議中心舉行的第四屆慢病管理大會(huì)，他指出，慢病已經(jīng)成為威脅我們健康的主要疾病，對(duì)我們國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展帶來(lái)重大的影響。出席該會(huì)議的領(lǐng)導(dǎo)還有：中華預(yù)防醫(yī)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)-王隴德，中國(guó)健康教育中心、衛(wèi)生部新聞宣傳中心副主任-陶茂萱，全國(guó)工商聯(lián)醫(yī)藥協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)-吳曉濱，美國(guó)的全球衛(wèi)生與流行病學(xué)主席Venkat Narayan教授等。圓滿完成會(huì)議全程的同聲傳譯工作。
全國(guó)政協(xié)副主席-韓啟德講話
慢性病已經(jīng)是威脅國(guó)人健康的主要疾病，造成的損失甚至超過(guò)了某些傳染病，對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)造成重大的影響。2011年國(guó)家發(fā)布了《中國(guó)慢性病防控規(guī)劃》，幾年來(lái)我國(guó)的慢病防控體系已經(jīng)在不斷推進(jìn)，取得了很大的成就。
但我國(guó)的慢病防控體系還處于起步階段，卻面臨著發(fā)病率、死亡率節(jié)節(jié)攀升的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。在國(guó)家的慢性病防治規(guī)劃當(dāng)中已經(jīng)明確的把慢性病防治一定程度上放到了公共衛(wèi)生的范疇，也就是強(qiáng)調(diào)慢病主要應(yīng)該以預(yù)防為主，這樣的思路經(jīng)過(guò)幾年的探索，被證明是有效的。
韓啟德認(rèn)為，政府應(yīng)該在慢性病的防治方面發(fā)揮主導(dǎo)作用，應(yīng)該盡到公共服務(wù)的責(zé)任，同時(shí)也要加強(qiáng)社會(huì)管理，使社會(huì)社團(tuán)特別是像中華預(yù)防醫(yī)學(xué)會(huì)、中華醫(yī)學(xué)會(huì)等學(xué)術(shù)組織包括社區(qū)組織發(fā)揮重要的作用，群防群控，依靠群眾自覺(jué)的行為，再加上衛(wèi)生事業(yè)工作人員的一起努力，才能夠把慢性病管理好、防治好。
他希望醫(yī)務(wù)工作者加強(qiáng)循證醫(yī)學(xué)研究，給公眾更加直觀、更加確切的證據(jù)，讓他們能夠充分認(rèn)識(shí)到慢病防控與自身密切相關(guān)，實(shí)現(xiàn)慢性病的早發(fā)現(xiàn)、早控制、早預(yù)防。不要給公眾一個(gè)不確切的概率。他希望研究人員把更多的精力放在“保基本”上，要為最大多數(shù)的人，尤其為弱勢(shì)群體們考慮，而不僅僅是為少數(shù)人的獲利。
“慢性病的防治一定要靠廣大人民群眾的自覺(jué)行動(dòng)，我們要做好宣傳工作。讓群眾看到確實(shí)的證據(jù)，給他們改善健康狀況的動(dòng)力。”韓啟德說(shuō)。