國際翻譯日的由來及歷年主題
日期：2020-04-23 20:48:14 | 點(diǎn)擊：
國際翻譯日由國際翻譯家聯(lián)盟（International Federation of Translators, 簡稱國際譯聯(lián)，英文簡稱FIT）于1991年提出。國際譯聯(lián)選擇了早期西方《圣經(jīng)》學(xué)家、《圣經(jīng)》拉丁文本的譯者圣杰羅姆(Saint Jerome)的生日作為國際翻譯日，因此國際翻譯日又稱圣杰羅姆日(Saint Jerome Day)。這是一個表達(dá)翻譯職業(yè)自豪感和加強(qiáng)翻譯的日子。從1992年開始，國際譯聯(lián)根據(jù)國際形勢的發(fā)展，每年會提出不同的翻譯日主題，并發(fā)布主題文章，各國翻譯組織和翻譯工作者在國際翻譯日前后舉辦各種活動進(jìn)行慶祝。
現(xiàn)整理歷屆國際翻譯日主題以供參考：
1992 – Translation — the vital link（翻譯——至關(guān)重要的紐帶）
1993 – Translation, a pervasive presence（翻譯，無處不在）
1994 –The many facets of translation（翻譯面面觀）
1995 – Translation, a key to development（翻譯，發(fā)展之關(guān)鍵）
1996 – Translators and Copyright （翻譯與版權(quán)）
1997 – Translating in the Right Direction （翻譯的正確方向）
1998 – Good Translation Practices （翻譯的成功經(jīng)驗(yàn)）
1999 – Translation — Transition （翻譯－轉(zhuǎn)變）
2000 – Technology serving the needs of translation （服務(wù)于翻譯需要的技術(shù)）
2001 – Translation and ethics （翻譯與道德）
2002 – Translators as agents of social change（翻譯工作者是社會變革的促進(jìn)者）
2003 – Translators' rights （翻譯工作者的權(quán)利）
2004 – Translation, underpinning multilingualism and cultural diversity （翻譯：多語并存與文化多元性的基石）
2005 – Translation and Human Rights （翻譯與人權(quán)）
2006 – Many Languages — One Profession（多種語言——同一職業(yè)）
2007 –Don't Shoot the Messenger! （請勿遷怒于信使！）
2008 –Terminology: Words Matter (術(shù)語學(xué)——詞語至關(guān)重要)
2009—Working together（攜手合作）
2010—Translation Quality for a Variety of Voices（多樣化的語言 高質(zhì)量的翻譯）
2011—Bridging Cultures（翻譯之橋，溝通文化）
2012—Translation as Intercultural Communication（翻譯與跨文化交流）
2013—Beyond Linguistic Barriers – A United World（跨越語言障礙，回歸同一世界）
2014— Language Rights: Essential to All Human Rights（語言權(quán)利：一切人權(quán)之基礎(chǔ)）
2015—The Changing Face of Translation and Interpreting
中國翻譯協(xié)會網(wǎng)站特開辟國際翻譯日專欄，將在網(wǎng)站翻譯、發(fā)表過的國際主題日文章整理供各位翻譯愛好者參考。
MaYo梅奧醫(yī)學(xué)翻譯公司是專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯解決方案供應(yīng)商，提供專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯，醫(yī)藥翻譯，醫(yī)療翻譯，醫(yī)療器械翻譯和醫(yī)學(xué)論文潤色發(fā)表服務(wù)，語種涵蓋英語翻譯,日語翻譯,韓語翻譯,德語翻譯,法語翻譯，服務(wù)地域覆蓋北京,上海,廣州,深圳,天津,蘇州,鄭州,濟(jì)南,青島等全國城市和海外。無論遇到任何醫(yī)學(xué)翻譯問題，我們隨時為您提供服務(wù)。